ReadyOrNotFAQ来自官方的问与答(11)
2023-04-08 来源:文库网
开发人员们会经常上Reddit看RoN的模块。有时候会回答跟解决一些问题。但更加正式与安全的方式是通过邮件联系，可以发邮件到如下邮箱地址：
info@voidinteractive.net
他们每天都会查收电子邮箱，所以应该可以很快地回答你。
顺带一提，如果是支付相关的问题，也可以询问Xsolla方面的客户支持服务。
2）我能在Steam上预购游戏么？
只能在VOID官网上预购游戏。因为STEAM的预购政策的原因，能都在STEAM上预购还没有定数。Steam预购政策
3）预购游戏持续到啥时候呢？
目前游戏有两个版本，标准版与支持者版本。在发售之前都可以预购。
4）玩家怎么参与Alpha跟Beta版本呢？
都会通过Steam来参与。当相应的测试将开始的时候，VOID会为相应的玩家提供测试的CDK激活密匙。
购买了支持这的玩家会在2019年的八月前后收到CDK。而购买了标准版版的则会在2020年6月前后受到。
5）Alpha测试持续多长时间呢？
Alpha从八月开始之后会持续到Beta测试开始前一周。有一些不定时的维护跟更新。
6）Alpha或者Beta有哪些内容呢？
主要是测试一些单人模式的内容。如果多人模式准备好了的话，或许还能测试多人模式的部分内容。
7）我们能通过Alpha或者Beta了解故事模式么？
玩家们可以通过测试中的关卡来对这个模式有一个粗略的概念，主要从环境设计、层次结构、人物互动之类的去感受一下。不过，测试中的故事模式还是半成品。
8）NDA（保密协议）要怎么执行呢？
VOID还早寻找执行协议的最好办法。在提供访问权限之前玩家需要点击同意按钮，或者通过电子邮件请按书一份电子表单。
9）游戏预告片后面的钢琴曲是啥？
这首钢琴曲是天才作曲家Dan Liston专为Ready Or Not所写的。
10）作为前1k购买了支持者版本的我，鼠标垫啥时候到？
我们现在还在努力让鼠标垫尽快的发出，但是预计的到达时间还没。我们会尽快告诉你们啥时候能到。
11）我买了游戏之后没有收到除了Xsolla的邮件，为啥呢？
VOID还在等待Xsolla确认已付款，一旦完成这个过程，电子邮件就会发出。:)
12）我能从标准版升级到支持者版本么？
可以的。只要去VOID Interactive官网，下滚到购买界面，点击升级按钮。随后就会询问你的邮箱地址，一边提供充足的信息来帮你升级版本。
13）从预告片那种画质缩水的可能性有多大？
开发人员说，发售时候的画质会跟预告片时候的一样。他们夜以继日地努力优化游戏，将硬件榨干到了极限，所以根本不需要对画质进行缩水（都已经那么丝滑了还怎么要缩呢）。这就是为啥硬件需求跟预告片一同发布的原因，我们希望给出的游戏内容细节是正确的，没有一丝的遮掩。
硬要说最终版本有啥区别的话，因为未来还有进一步的开发、优化、改进，最后成品只会更加的好。
后记
一开始翻译这个FAQ也是一时兴起，中间也有一部分时间咕了。但是越是翻译就越觉得能了解官方在这个游戏里所投入的心血之多，越觉得我的支持者版本买的值。感谢你能看到这里。相信你也是个喜欢RoN的人。我的英语水平还是比较有限，如果在翻译中有什么错误理解与错误，敬请指出thx。
愿RoN不辜负你我期望。
官方FAQ截止时间：https://imgs.wenkuwang.cc/upload/2019/7/16
翻译完成时间：2019/7/31
译者：E1xP
愿你我在行动中能够相见
本翻译允许转载，但请保留署名。也请跟我说一声。
搬运后记
这篇一开始是在语雀写得，不过贴吧跟语雀阅读确实不多。该搬运目的为使更多人了解RoN。
语雀连接：
好啦，以上就是ReadyOrNotFAQ来自官方的问与答全部内容，都看到这里了还不收藏一下？？搜索（翻译,FAQ,硬核游戏,战术拟真,非致命,ready or not,RoN,void interactive,swat4精神续作,SWAT游戏）还能找到更多精彩内容。
info@voidinteractive.net
他们每天都会查收电子邮箱，所以应该可以很快地回答你。
顺带一提，如果是支付相关的问题，也可以询问Xsolla方面的客户支持服务。
2）我能在Steam上预购游戏么？
只能在VOID官网上预购游戏。因为STEAM的预购政策的原因，能都在STEAM上预购还没有定数。Steam预购政策
3）预购游戏持续到啥时候呢？
目前游戏有两个版本，标准版与支持者版本。在发售之前都可以预购。
4）玩家怎么参与Alpha跟Beta版本呢？
都会通过Steam来参与。当相应的测试将开始的时候，VOID会为相应的玩家提供测试的CDK激活密匙。
购买了支持这的玩家会在2019年的八月前后收到CDK。而购买了标准版版的则会在2020年6月前后受到。
5）Alpha测试持续多长时间呢？
Alpha从八月开始之后会持续到Beta测试开始前一周。有一些不定时的维护跟更新。
6）Alpha或者Beta有哪些内容呢？
主要是测试一些单人模式的内容。如果多人模式准备好了的话，或许还能测试多人模式的部分内容。
7）我们能通过Alpha或者Beta了解故事模式么？
玩家们可以通过测试中的关卡来对这个模式有一个粗略的概念，主要从环境设计、层次结构、人物互动之类的去感受一下。不过，测试中的故事模式还是半成品。
8）NDA（保密协议）要怎么执行呢？
VOID还早寻找执行协议的最好办法。在提供访问权限之前玩家需要点击同意按钮，或者通过电子邮件请按书一份电子表单。
9）游戏预告片后面的钢琴曲是啥？
这首钢琴曲是天才作曲家Dan Liston专为Ready Or Not所写的。
10）作为前1k购买了支持者版本的我，鼠标垫啥时候到？
我们现在还在努力让鼠标垫尽快的发出，但是预计的到达时间还没。我们会尽快告诉你们啥时候能到。
11）我买了游戏之后没有收到除了Xsolla的邮件，为啥呢？
VOID还在等待Xsolla确认已付款，一旦完成这个过程，电子邮件就会发出。:)
12）我能从标准版升级到支持者版本么？
可以的。只要去VOID Interactive官网，下滚到购买界面，点击升级按钮。随后就会询问你的邮箱地址，一边提供充足的信息来帮你升级版本。
13）从预告片那种画质缩水的可能性有多大？
开发人员说，发售时候的画质会跟预告片时候的一样。他们夜以继日地努力优化游戏，将硬件榨干到了极限，所以根本不需要对画质进行缩水（都已经那么丝滑了还怎么要缩呢）。这就是为啥硬件需求跟预告片一同发布的原因，我们希望给出的游戏内容细节是正确的，没有一丝的遮掩。
硬要说最终版本有啥区别的话，因为未来还有进一步的开发、优化、改进，最后成品只会更加的好。
后记
一开始翻译这个FAQ也是一时兴起，中间也有一部分时间咕了。但是越是翻译就越觉得能了解官方在这个游戏里所投入的心血之多，越觉得我的支持者版本买的值。感谢你能看到这里。相信你也是个喜欢RoN的人。我的英语水平还是比较有限，如果在翻译中有什么错误理解与错误，敬请指出thx。
愿RoN不辜负你我期望。
官方FAQ截止时间：https://imgs.wenkuwang.cc/upload/2019/7/16
翻译完成时间：2019/7/31
译者：E1xP
愿你我在行动中能够相见
本翻译允许转载，但请保留署名。也请跟我说一声。
搬运后记
这篇一开始是在语雀写得，不过贴吧跟语雀阅读确实不多。该搬运目的为使更多人了解RoN。
语雀连接：
好啦，以上就是ReadyOrNotFAQ来自官方的问与答全部内容，都看到这里了还不收藏一下？？搜索（翻译,FAQ,硬核游戏,战术拟真,非致命,ready or not,RoN,void interactive,swat4精神续作,SWAT游戏）还能找到更多精彩内容。
