中国影视海外传播论坛行业大咖支招 国产剧“出海” 抓住情感共通性(3)

不过，最让他惊讶的是这部剧带给坦桑尼亚观众对中国的认知。“他们说，看了这部剧，才知道原来中国也有婆媳矛盾。”胡正荣坦言，中国的对外传播中，更多是高大上，而这部剧让当地人了解了中国人的酸甜苦辣、人与人之间的矛盾，这些恰恰是人类的共通性，而只有抓住全人类的共通性，抓住情感，才能更好地交流与沟通。

胡正荣也指出，如今影视作品“出海”的量已经足够大，但一些作品在国际传播上依然缺乏精准定位，不少国家对中国的印象还是古装戏、美食、太极拳、京剧等。“中国有很多文化富矿，但如何呈现中国文化当代价值的世界意义？把中国文化的当代价值和世界对话的意义传递出来，这是一种挑战。”在他看来，应该“一国一策”，如美国、坦桑尼亚、肯尼亚、英国等不同国家观念不一样，观众所喜欢的剧也不一样。
本地化、本土化故事
加强海外合作
这些年，山东影视制作股份有限公司制作的《欢乐颂》《温州一家人》《琅琊榜》等热播剧都在国外播出过。谈到山影的“出海”经验，山影总经理吴雪松强调了“本地化、本土化”。他以2012年的《温州一家人》举例，该剧曾在韩国、法国、哈萨克斯坦、日本等国家播出。