中国影视海外传播论坛行业大咖支招 国产剧“出海” 抓住情感共通性(2)

同期出口到海外的电视剧还有《三国演义》，曾出口至日本、新加坡、马来西亚等周边国家。考虑到文化差异，该剧的海外版本经过了重新精编，将原来的84集压缩至19集，片头片尾更是加入了文化解说性质的串讲。
到上世纪90年代，随着国内金庸、琼瑶小说的影视IP化，《还珠格格》《神雕侠侣》等古装剧集走向海外。2015年，《何以笙箫默》作为首部登上韩国主流媒体MBC的国产偶像剧播出。2018年，《小别离》在蒙古国的亚洲影视频道播出，登顶同时段收视率排行榜；爆款《延禧攻略》在越南最大的视频网站ZingTV同步播放，播放进度超过国内。
抓住情感共通性
“应该一国一策”
“抓住全人类的共通性，以情带动。”昨日的论坛上，中国教育电视台总编辑胡正荣在谈到“中国影视作品走出去”的时候，特别强调了情感。胡正荣回忆，《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播时，他曾在非洲采访，当地人看到中国的女孩就说“豆豆”（《媳妇的美好时代》女主角名字），足见这部作品在坦桑尼亚的火爆。