QUIZJAPANvol11铃木光专访翻译(2)

— 以前你曾经说过QUIZ对自己而言是一种“休憩”。那么当年学习之余的休憩方式有哪些呢？
铃木：其实当时就已经对QUIZ产生了兴趣，经常收看《Qsama!!》。相比现在，当年节目出题时经常涉及学校教科书里的内容。因为会出到有关上课所学知识的题目，在晚餐时间经常和姐姐一起边看边抢答。除此之外，也会玩电子游戏，其中特别喜欢《最终幻想XII》。
— 本期中对《东大王》队友砂川（信哉）的采访中也听他说起你对《FFXII》的研究非常透彻。
铃木：的确，我是那种喜欢深度攻略同一款游戏的类型，《XII》本身的可研究要素就非常之多，而且可以在游戏地图中随意探险，所以虽然当年只能在休息日玩上2到3小时游戏，但恐怕那5到6年间一直在玩同一款。
—听说等级已经高到可以轻松击破有着《FF》系列最高HP的BOSS“YAZUMATTO”的程度了？
铃木：毕竟数年内一直在玩同一款游戏，等级自然也就不断提升了（笑）。一周目很普通地通了关，二周目开始故意避开主线，一直专注于完成支线任务和怪物图鉴方面。
—主线剧情以外的迷你游戏和支线剧情的确很吸引人呢。
铃木：没错，非常有趣。
—《FFXII》之外还玩过哪些游戏？
铃木：我并不是那种会买上许多游戏的人，要说的话也就是父亲给我买的《机动战士高达 Target In Sight》了吧。
—竟然是高达！这可真出人预料。那么这款游戏也玩得很深入吗？
铃木：虽说玩了很久，但3D射击游戏对我来说难度还是太高了，实在玩不过来（笑）。

立志将音乐作为毕生事业的中学时代
—听说升入中学后加入了轻音部。
铃木：实际上中学时期对音乐的痴迷已经超出了兴趣的范围。中学升学考试结束后，双亲允许我自由使用家里的电脑，所以经常在Youtube上观看音乐视频，比如椎名林檎或是YUI，那种帅气的感觉吸引我想要亲自投入到音乐活动当中。
—在彩排演播室拍摄时弹奏的就是东京事变的《透明人间》吧。
铃木：正好家里的电脑是MAC，所以当时一个劲地使用音乐制作软件《Garage Band》作曲，非常乐在其中。
—电子乐团的石野卓球也是用《Garage Band》制作音乐专辑的，看来这样的免费软件的确很便于使用呢。
铃木：没错。因为有循环功能，只要把不同的段落粘贴组合就能很快制作出完整的曲子。而且刚才也提到过，我是那种会深入专注同一件事情的人，当时整日沉迷于作曲中，很快就把电脑硬盘的容量耗尽了（笑）。结果电脑的运行也因此变得不稳定起来，不得不换一台了。而当父亲为我购买新电脑时，他提出“相比免费软件，为什么不试试专业的？”所以连同电脑还一并购买了DTM的软件。正是从这时起开始我全神贯注地投入到音乐中，升上中学后就加入了轻音部，想着今后要靠音乐来养活自己。

—这么夸张？
铃木：回想起来自己也觉得不可思议（笑）。向父母说出自己的想法后，他们的回答是不进入唱片公司恐怕很难实现。那我加入不就行了吗！（笑）大概是在中学二年级前后吧？我报名参加了唱片公司的选拔会，合格后进入了事务所，差不多待了有一年的时间。那段时间一直在从事音乐工作，觉得这才是自己的主业（笑）。
—作曲一直用的是DTM？
铃木：是的。但是手动输入乐谱实在太耗费时间，所以当时更多采用弹奏原声吉他输入的方式，也因此自然地掌握了弹唱的技巧。
— 那么吉他也是从中学开始学起的？
铃木：是的，自从看了东京事变和YUI后就开始了。在此之前一直在学习钢琴。
—原来从小就有音乐基础。
铃木：从5岁开始学习的，因为和自己的性格比较符合，一直持续到了小学4年级。