全国政协委员于殿利讲述《新华字典》的故事(3)

《新华字典》1965版、1971版中，“鹅”这个条目的注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，雄的头部有黄色突起。”有一天，我们编辑部收到一封农民读者的来信，说由于不知道怎么区分公鹅和母鹅，他在杀鹅前特意查了《新华字典》，于是就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但之后却发现鹅腹中有卵，于是特意写信给商务印书馆反映这件事。后来，编辑们查了相关资料才得知，鹅不分雌雄，头部都有突起，只是雄鹅突起大一些。于是，我们就做了修改。1979版注释改为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，头部有黄色或黑褐色的肉质突起，雄的突起较大。”这一释义就是由读者发现问题后加以修改的案例。
可以说《新华字典》能够长期受读者欢迎的一个重要原因就在于它能够与时俱进，不断跟踪时代的发展和语言生活的变化，及时修订、精益求精。编、读互动在《新华字典》的修订、再版中体现得非常充分，这种深入的参与融入了读者对这本小字典的感情，而这份感情已经超出了读者与一本工具书的关系。对一些人来说，这本字典，曾经或正在与自己的人生产生联结。我们看到一波波的参观观众过来寻找自己那个年代版本的字典，这就足以说明它真地融入了一代一代人的情感记忆当中。