翻译 MLeaguer列传 瑞原明奈 海盗(2)

被打牌的声音和麻将之美所吸引
瑞原和麻将相遇是在21岁的时候。那时她在早稻田大学读书，在去美国留学了一年回来之后，为了能免费观看电影和外国电视剧而办理了有线电视的服务。在随意地切换着频道时，MONDO TV的职业联赛让她停了下来。
最初，瑞原只是被打牌的声音以及外表美丽的手牌所吸引，从而对麻将产生了兴趣，在学会了麻将的规则之后，她的心彻底被麻将的游戏性、故事性还有职业选手的个性索迷住了。虽然在一段时间里她只是旁观麻将比赛，不过在她24岁时，也开始自己打起了麻将。
但是瑞原身边打麻将的人很少，也没有一个人去麻将店的勇气，因此瑞原开始在网上打麻将。而且，因为对人麻将游戏的限制时间让她心跳加速，那时主要玩以电脑为对手的单机游戏。瑞原那时无论如何也想不到，自己在将来会成为天凤中的顶尖玩家。
一年中会有1、2次凑齐了人去打实体麻将的时候，瑞原像期待着远足一样期待着那一天。有一次在牌局当天发了39.8度高烧，她在喝了营养饮料、贴了退热贴、戴上口罩后，还是强行去参加了。
从“想和牌”转变成“想赢”
之后以结婚为契机，瑞原从当时上班的公司辞职，并搬到了关东近郊。因为丈夫的朋友也很喜欢麻将，所以每周都会一起打一次。
然而，在瑞原的麻将生涯中，这是最艰难的一段时期。不管她打了多久，都很难取胜，只是一味地失败，最终对她的心灵造成了巨大的打击。
“我被麻将讨厌了，不适合打麻将”瑞原曾经这么想过，但是很快就改变了想法。自己对麻将接触的还太少，远远不能得出自己不适合麻将的结论，为了能更加享受麻将，要让自己变得更加强大。
从这时起，瑞原的想法一下子改变了。原本她喜欢做手役，比起牌效，更加注重去做自己想和的手役。她狠下心，抛弃了喜欢做手役的想法，努力朝着和牌前进，为了胜利开始追求最好的打法。
在此期间，因为某次在推特上看到的招募广告，瑞原的麻将生涯发生了巨变。
以参加Nico直播为契机，成为职业雀士
“招募想要提升麻将水平的女生”
竹书房运营的Niconico直播频道“阿梶频道”，在招募扮演学生的普通女生。
对于不喜欢在他人面前抛头露面的瑞原来说，很难想象自己会参加直播节目的应聘。但是，“招募想要提升麻将水平的女生”这句话在她的脑海中久久不去。
最终，瑞原受到丈夫的鼓励，决定参加应聘。当时应聘的人全员都被录用了，因此瑞原当然也要参加节目。
瑞原在这个活动中参加了竞技麻将大会，遇到了许许多多的职业雀士，从而自己也想成为一名职业雀士了。
于是在2014年，瑞原作为日本Pro麻将协会的13期生，敲响了职业麻将界的大门。

刚成为职业雀士的瑞原
成为职业雀士的第一个冬天，瑞原发现自己怀孕并进行了产休，为了不让雀力退化，她开始打起了网络麻将“天凤”。
在生完孩子后，考虑到需要带孩子的情况，瑞原转会到了工作日对局较多的最高位战。
在此期间，瑞原达到了天凤九段，在这以后成绩也很稳定，因此逐渐受到了人们的关注。
“蜜柑太九段横空出世(*ﾟvﾟ*)！
——瑞原 明奈(@akn19mj) 2016年9月28日推特

原本瑞原不擅长争顺位和副露，但是打天凤的经验让瑞原成长了许多。可以说，她掌握了很多和牌之外的游戏技巧。这和此后瑞原的人气暴涨想必有很大关联吧？
将公主的头衔纳入手中，在M.League令人印象深刻的出道
在进行了第二次产休之后的2019年，瑞原在M.League指名会议上受到U-NEXT Pirates的指名。