惊弓之鸟的主人公是谁 更羸虚射箭鸟却落了下来的故事(4)

汉语里的“虚发”也没有直接表达出“空放”的意思。参考成语“箭无虚发”，“箭无虚发”的意思就是“射出的箭没有不射中目标的”，“虚发”就是“不射中目标”。现代人容易误将“虚发”翻译成“拉弓不射箭”，原因有二：一、并非所有人都知道弓箭知识；二、“虚发”一词在现代汉语里不常用。