羊皮卷之九--我现在就付诸行动(4)

我不把今天的事情留给明天，因为我知道明天是永远不会来临的。现在就付诸行动吧！即使我的行为不会带来快乐与成功，但是动而失败总比坐而待毙好。行动也许不会结出快乐的果实，但没有行动，所有的果实都无法收获。
I will act now.
我现在就付诸行动。
I will act now. I will act now. I will act now. Henceforth, I will repeat these words again and again and again, each hour, each day, every day, until the words become as much a habit as my breathing and the actions which follow become as instinctive as the blinking of my eyelids. With these words I can condition my mind to perform every act necessary for my success. With these words I can condition my mind to meet every challenge which the failure avoids.

立即行动。立即行动。立即行动。从今往后，我要一遍又一遍，每时每刻重复这句话，直到成为习惯，好比呼吸一般，成为本能，好比眨眼一样。有了这句话，我就能调整自己的情绪，迎接失败者逃避而远之的每一次挑战。
I will act now.
我现在就付诸行动。
I will repeat these words again and again and again.
我一遍又一遍地重复这句话。
When I awake I will say them and leap from my cot while the failure sleeps yet another hour.
清晨醒来时，失败者流连于床榻，我却要默诵这句话，然后开始行动。
I will act now.
我现在就付诸行动。
When I enter the market place I will say them and immediately confront my first prospect while the failure ponders yet his possibility of rebuff.