英文散文的逆向翻译(5)

      这个句子比较复杂，用了两个否定词，表达方式也比较特殊，难以按字面翻译，按逆向翻译则可以做到简洁清晰：我自然而然想到的词语，很少有恰当的，不是牵强附会，就是陈词烂调。译文中有两处使用了逆向翻译。
      一是把Nature provide me…译成“我自然而然想到的，把宾语转换为主语；
      二是把seldom…without being far-fetched or commonplace译成“不是…，就是…”。?综上所述，在正面翻译难以表达原义，或是译文不连贯、通顺、简洁的情况下，逆向翻译不失为一种很好的补救手段。正所谓“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”。 赞 (散文编辑：可儿)