不会说“我爱你”的中国爸爸(2)

这位大高个男人可能一辈子没跟人说过我爱你，对这句突如其来的“我爱你”好像有千般不适，红了脸，有些忸怩，好一阵憋出一句：“知道了！你们好好过日子。”
底下一片哄笑，不光是笑这位爸爸的忸怩，也是笑“我爱你”这么直白的表达方式在这里水土不服。就像我爸妈，他们才不会说“我爱你”“对不起”“我舍不得你”之类的话。
据说夏目漱石带学生时，问如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”，夏目漱石先生说，日本人怎么可能讲这样的话，像“今夜月色很好”就足够了。
这也好比我曾问过一位老大哥，你们那会儿写情书后面会附上“I love you”吗？他说，我们才不会写什么“I love you”呢，我们说：“愿逐月华流照君！”