爱到不能爱(2)

我曾看过傅雷和朱梅馥在书房的照片，傅雷清瘦，目光犀利，炯炯有神；朱梅馥是一位微微发胖的妇人，头发拢在后面，面庞饱满，笑容和蔼，给人很淡泊沉静的感觉，像一朵优雅的荷。
作为著名翻译家，傅雷有着学者清高的禀性，而他的坏脾气和他的才华一样非同凡响，有时简直到了可怕的程度——为了教训儿子傅聪，他抓起瓷盘就扔，以至于给孩子留下了疤痕。
和这样的男人生活，该有多少的委曲求全，有多少的逆来顺受？然而，朱梅馥赞美他：“一贯秉性乖戾，嫉恶如仇，是有根源的……悲惨的出身，童年不堪回首，到了成年，孤军奋斗，爱真理，恨一切不合理的旧传统和杀人不见血的旧礼教，为人正直不苟，对事业忠心耿耿。”——她愿意人们谅解他。
这种对爱人深入骨髓的宽容和理解，世人能有几个？
不过，平静的生活也有波澜。
傅雷翻译罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》《贝多芬传》等，在当时引起十分强烈的反响，他不是单纯地逐字翻译，而是领悟原著深意，倾注了大量情感，使翻译的著作闪耀人文光辉，被后人视作难以超越的巅峰译本。傅雷拥有很多“粉丝”，其中有一位姓王的女子，对傅雷很是迷恋。王女士曾到过傅雷家里，毫不掩饰对傅雷的好感，朱梅馥把王女士当客人、当朋友对待，傅雷工作时，她还打电话把王女士叫来，两个女人聊天。后来，王女士悄然离开了上海，若干年以后，王女士说，她是被朱的善良、宽容所打动，无法面对，主动退场。