潘驰镇的吸血鬼事件(2)

死人的回来以及他对活人的迫害证实这个解释的正确，但人们又提出另外两种解释：死者为他最小的儿子的命运担忧，担心他会被人诈取，这也就证明了他在走的时候，一切都还没有安排好;另外，他是回来向杀了他的马报复。
人们对鬼魂的真正本性犹豫不决——精灵或魔鬼——他的行为像是敲击鬼，噩梦鬼和吸血鬼，袭击人和牲畜，他的一些恶劣手段与爱戏弄人的妖精如出一辙。人们打开坟墓时发现，最疯狂的猜疑得到了证实。最后，尸体被合法处决。
这篇文章中聚集了有说服力的细节，尽管它们没有全部得到解释：.
“一本市公民，乔恩·昆兹，生于里驰腾村，多年品行端正，值得称赞，以至被任命为市议员，之后又被选为市长。年逾六十，经验丰富，富有才能，公事私事，人们都向他请教。只是在他死后，有人才把许多错归罪于他，这些错在他生前都被秘而不宣。事实上，当地神父开始时说，昆兹坚持上教堂，领圣体时非常虔诚，但坐在他的议员座位上时，他也经常睡着。昆兹与其他议员被任命为法官并不是偶然，那是因为有个匈牙利谈判商与他的马车夫们产生纠纷，他得作调查并撰写报告给法院。他们在听取了双方的陈词后，作了记录，然后昆兹夫人请吃晚餐。丈夫却借口有家务事要处理，不愿多耽搁，他说人世变化多端，得尽情享受好时光。在马厩里，他拥有五匹骏马。他回到家，让人把最好的一匹牵出来，拴在靠近门的一根桩子上，好给它钉紧那块松了的马蹄铁。他们干起来，他与另一个仆人举起马掌，但马却突然发狂奔跑而去，把主人和仆人摔了个半死。正在一旁观看的邻居赶过来，帮助他们从地上爬起，并把他们送进屋子。昆兹大喊大叫，抱怨说他很痛，像烧灼一样，他不停地喊痛。有人为他铺了床，让他躺下，用灯照亮胸部，据他说，那里有可怕的烧灼感。人们没有发现任何伤痕，但他还是继续呻吟。这期间，他第三次结婚生的最小一个儿子来到床前，昆兹爱怜地看着他，对他说：‘哎!可怜的孩子，我多想为你再多活几年!’他热切地把儿子托付给他的一位议会同事，这个同事是孩子的教父，答应会照顾他。同事还宽慰病人，对他说上帝会让他摆脱痛苦。昆兹回答：‘唉!如果为了我的儿子，上帝真的愿意原谅我的罪孽的话就好了!’在场的人尽量安慰他，并建议他请一个神职人员，但他什么也不愿听，却不知疲倦地重复这句话：‘唉!如果上帝愿意饶恕我就好了!’