加车一夜，静俟天明(3)

 
然而，事有不巧，此次始到加车，却遇天雨、风寒、雾大。雨中观山，雾里看田，岂止隔着一层纱？一切都成了朦胧之物！实在让人心情抑郁，落寞至极。这点扫兴不说，就连“加车”之地名，也听得让人如兜了一头雾水，不明就里。
 
“加车”一地的读音，开始我想当然读作“jiāchē”，“加车，大山通路通车，富庶之举。”于文字释义来说，觉得这还有点儿本意可循。可是，后来听县里陪同的先生和小姐们竟将这“加车”熟练地读作“jiājū(居)”，便觉得怪怪的。于是，自在心里纳闷起来，不知当地人何以要将“车”字读作“jū”音。“车(chē)”读作“jū"，其实是古音，与象棋里的“车”字同形同音同义。于是乎便私下妄议，既然“车”读“jū”音，侗语汉译（音译）也当以选用“居（jū）”字为妥帖，“家居”，“加居”，卜地为居，是以适家；拓土为疆，是以广域。即或，就是读作“加车(chē)”音,也无不比“加车(jū)”字来得自然和熨贴啊！