德国 一个冬天的童话 一 冯至译 海涅(2)
2023-04-08 来源:文库网
他们没有多少改变。
仍旧是红色的高领，
仍旧是灰色的大氅──
（“红色意味法国人的血”
当年克尔纳这样歌唱。）
仍旧是那呆板的队伍，
他们的每个动转
仍旧是形成直角，
脸上是冷冰冰的傲慢。
迈步仍旧象踩着高跷，
全身象蜡烛般地笔直，
曾经鞭打过他们的军棍，
他们好像吞在肚子里。
是的，严格训斥从未消逝，长的
他们如今还记在心内；
亲切的“你“却仍旧使人
想起古老的“他”的称谓。
长的髭须只不过是
辫子发展的新阶段：
辫子，它攻垂在脑后，
如今垂在鼻子下端。
骑兵的新装我觉得不错，
我必须加以称赞，
特别时那尖顶盔，
盔的钢尖顶指向苍天。
这种骑士风度使人想起──
远古的美好的浪漫谛克，
城堡夫人约翰·封·梦浮康，
以及福格男爵、乌兰、蒂克。
想起中世纪这样美好，
想起那些武士和扈从，
他们背后有一个族徽，
他们的心里一片忠诚。
想起十字架和骑士竞技，
对女主人的爱恋和奉侍，
想起那信仰的时代，
没有印刷，也没有报纸。
是的，我喜欢那顶军盔，
它证明这机智最高明！
它是一种国王的奇想！
画龙不用点睛，那个尖顶！
我担心，一旦暴风雨发作，
这样一个尖顶就很容易
把天上最现代的闪电
导引到你们浪漫的头里！──
（如果战争爆发，你们必须
购买更为轻便的小帽；
因为中世纪的重盔
使你们不便于逃跑。──）
我又看见那只鸟，
在亚琛驿站的招牌上，
它毒狠狠地俯视着我，
仇恨充满我的胸膛。
一旦你落在我的手中，
你这丑恶的凶鸟，
我就揪去你的羽毛，
还切断你的利爪。
把你系在一根长竿上，
长竿在旷远的高空竖立，
唤来莱茵区的射鸟能手，
来一番痛快的射击。
谁要是把鸟射下来，
我就把王冠和权杖
授给这个勇敢的人!
向他鼓吹欢呼：“万岁，国王!”
4
夜晚我到了科隆，
听着莱茵河水在响，
德国的空气吹拂着我，
我感受到它的影响──
它影响我的胃口。
我吃着火腿煎鸡蛋，
还必须喝莱茵葡萄酒，
因为菜的味道太咸。
莱茵酒仍旧是金黄灿烂，
在碧绿的高脚杯中，
要是更多地饮了几杯，
酒香就向鼻子里冲。
酒香这样刺激鼻子，
我欢喜得不能自持！
它驱使我走向颜色朦胧，
走入有回声的街巷里。
石砌的房屋凝视着我，
它们好像要向我讲起
荒远的古代的传说，
这圣城科隆的历史。
在这里那些僧侣教徒
曾经卖弄他们的虔诚，
乌利希·封·胡腾描写过，
蒙昧人曾经统治全城。
在这里尼姑和僧侣
跳过中世纪的堪堪舞，
霍赫特拉顿，科隆的门采尔，
在这里写过毒狠的告密书。
这里火刑场上的火焰，
把书籍和人都吞没；
同时敲起了钟声，
唱起“圣主怜悯”歌。
这里，像街头的野狗一般，
愚蠢和恶意献媚争宠；
如今从他们的宗教仇恨，
还让得出他们的子孙孽种。──
看啊，那个庞大的家伙
在那儿显现在月光里!
那是科隆的大教堂，
阴森森地高高耸起。
它是精神的巴士底狱，
狡狯的罗马信徒曾设想：
德国人的理性将要
在这大监牢里凋丧!
可是来了马丁?路德，
他大声喊出“停住!”——
从那天起就中断了
这座大教堂的建筑。
它没有完成——这很好。
因为正是这半途而废，
使它成为德国力量
和新教使命的纪念碑。
你们教堂协会的无赖汉，
要继续这中断的工程，
你们要用软弱的双手
把这专制的古堡完成！
真是愚蠢的妄想！你们徒然
摇晃着教堂的募捐袋，
甚至向异端和犹太人求乞，
但是都没有结果而失败。
伟大的弗兰茨·李斯特
徒然为教堂的工程奏乐，
一个才华横溢的国王
徒然为它发表演说！
科隆的教堂不能完成，
虽然有史瓦本的愚人
为了教堂的继续建筑，
把一整船的石头输运。
仍旧是红色的高领，
仍旧是灰色的大氅──
（“红色意味法国人的血”
当年克尔纳这样歌唱。）
仍旧是那呆板的队伍，
他们的每个动转
仍旧是形成直角，
脸上是冷冰冰的傲慢。
迈步仍旧象踩着高跷，
全身象蜡烛般地笔直，
曾经鞭打过他们的军棍，
他们好像吞在肚子里。
是的，严格训斥从未消逝，长的
他们如今还记在心内；
亲切的“你“却仍旧使人
想起古老的“他”的称谓。
长的髭须只不过是
辫子发展的新阶段：
辫子，它攻垂在脑后，
如今垂在鼻子下端。
骑兵的新装我觉得不错，
我必须加以称赞，
特别时那尖顶盔，
盔的钢尖顶指向苍天。
这种骑士风度使人想起──
远古的美好的浪漫谛克，
城堡夫人约翰·封·梦浮康，
以及福格男爵、乌兰、蒂克。
想起中世纪这样美好，
想起那些武士和扈从，
他们背后有一个族徽，
他们的心里一片忠诚。
想起十字架和骑士竞技，
对女主人的爱恋和奉侍，
想起那信仰的时代，
没有印刷，也没有报纸。
是的，我喜欢那顶军盔，
它证明这机智最高明！
它是一种国王的奇想！
画龙不用点睛，那个尖顶！
我担心，一旦暴风雨发作，
这样一个尖顶就很容易
把天上最现代的闪电
导引到你们浪漫的头里！──
（如果战争爆发，你们必须
购买更为轻便的小帽；
因为中世纪的重盔
使你们不便于逃跑。──）
我又看见那只鸟，
在亚琛驿站的招牌上，
它毒狠狠地俯视着我，
仇恨充满我的胸膛。
一旦你落在我的手中，
你这丑恶的凶鸟，
我就揪去你的羽毛，
还切断你的利爪。
把你系在一根长竿上，
长竿在旷远的高空竖立，
唤来莱茵区的射鸟能手，
来一番痛快的射击。
谁要是把鸟射下来，
我就把王冠和权杖
授给这个勇敢的人!
向他鼓吹欢呼：“万岁，国王!”
4
夜晚我到了科隆，
听着莱茵河水在响，
德国的空气吹拂着我，
我感受到它的影响──
它影响我的胃口。
我吃着火腿煎鸡蛋，
还必须喝莱茵葡萄酒，
因为菜的味道太咸。
莱茵酒仍旧是金黄灿烂，
在碧绿的高脚杯中，
要是更多地饮了几杯，
酒香就向鼻子里冲。
酒香这样刺激鼻子，
我欢喜得不能自持！
它驱使我走向颜色朦胧，
走入有回声的街巷里。
石砌的房屋凝视着我，
它们好像要向我讲起
荒远的古代的传说，
这圣城科隆的历史。
在这里那些僧侣教徒
曾经卖弄他们的虔诚，
乌利希·封·胡腾描写过，
蒙昧人曾经统治全城。
在这里尼姑和僧侣
跳过中世纪的堪堪舞，
霍赫特拉顿，科隆的门采尔，
在这里写过毒狠的告密书。
这里火刑场上的火焰，
把书籍和人都吞没；
同时敲起了钟声，
唱起“圣主怜悯”歌。
这里，像街头的野狗一般，
愚蠢和恶意献媚争宠；
如今从他们的宗教仇恨，
还让得出他们的子孙孽种。──
看啊，那个庞大的家伙
在那儿显现在月光里!
那是科隆的大教堂，
阴森森地高高耸起。
它是精神的巴士底狱，
狡狯的罗马信徒曾设想：
德国人的理性将要
在这大监牢里凋丧!
可是来了马丁?路德，
他大声喊出“停住!”——
从那天起就中断了
这座大教堂的建筑。
它没有完成——这很好。
因为正是这半途而废，
使它成为德国力量
和新教使命的纪念碑。
你们教堂协会的无赖汉，
要继续这中断的工程，
你们要用软弱的双手
把这专制的古堡完成！
真是愚蠢的妄想！你们徒然
摇晃着教堂的募捐袋，
甚至向异端和犹太人求乞，
但是都没有结果而失败。
伟大的弗兰茨·李斯特
徒然为教堂的工程奏乐，
一个才华横溢的国王
徒然为它发表演说！
科隆的教堂不能完成，
虽然有史瓦本的愚人
为了教堂的继续建筑，
把一整船的石头输运。
