Re0从零开始 谈谈你零官方翻译中对角色名字最奇怪的译法没有之一 安娜塔西亚(6)
2023-04-08 来源:文库网
当然，fgo出皇女是在今年的3、4月，在长月想出这个名字的时候还是不存在的，长月虽然是众所周知的fgo玩家，塑造出Re0的【安娜斯塔西娅】之名却也并非是受到fgo的影响，而是他本人的文化造诣。
重要的是，Re0与fgo的先后问题，不妨碍带【斯】的【安娜斯塔西娅】是一个高贵的名字，这个事实。
另一方面，如果我们把日语名【アナスタシア】扔进网络翻译工具里，分别做2次实验，一次是直接日译中，另一次是先翻成英文、再翻成中文，会怎样？结果如下：
百度翻译：
谷歌翻译：
结论：
1、很明显，就算是糟得不能再糟的百度日→中，也知道把【斯】的音给翻出来。
2、谷歌无论是直接日→中，还是先日→英、再英→中，都堪称完美、不能更赞。
3、日→英的过程中，2大翻译工具都译出了带有【s】的外文名，接着从外文名又都译出了带有【斯】的中文名。
再者，国外的百科网站是怎么介绍安娜的？
重要的是，Re0与fgo的先后问题，不妨碍带【斯】的【安娜斯塔西娅】是一个高贵的名字，这个事实。
另一方面，如果我们把日语名【アナスタシア】扔进网络翻译工具里，分别做2次实验，一次是直接日译中，另一次是先翻成英文、再翻成中文，会怎样？结果如下：
百度翻译：
谷歌翻译：
结论：
1、很明显，就算是糟得不能再糟的百度日→中，也知道把【斯】的音给翻出来。
2、谷歌无论是直接日→中，还是先日→英、再英→中，都堪称完美、不能更赞。
3、日→英的过程中，2大翻译工具都译出了带有【s】的外文名，接着从外文名又都译出了带有【斯】的中文名。
再者，国外的百科网站是怎么介绍安娜的？
