新西兰枪击案已致49死48伤 幸存者讲述 至暗时刻(2)
2023-04-08 来源:文库网
“当时我在隔壁房间，没看到持枪歹徒，突然我们听到枪声，大家就开始四处逃命。我压根还没反应过来。”
A lot of people have been killed and many are injured. I can see a girl dead in the middle of the road, Ibrahim said through tears.
易卜拉欣泪流满面地说：“许多人被打死，许多人受伤。我看到一个女孩死在路中间，”
I am scared for my friends. Some are still inside and we have been calling but cant get hold of them, Ibrahim said.
他说：“我很担心我的朋友们。他们有的人还在里面，我们一直在打电话，但找不到他们。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
警察护送清真寺的人离开。图 via nzherald
易卜拉欣说他还有朋友在Linwood那个清真寺，他已经手足无措了。他说原本大家“都认为新西兰是世界上最安全的地方，真是太出乎意料。”
19岁的索菲·尼尔斯(Sophie Nears)告诉记者，她的一个朋友也在现场，还给她打了电话，歇斯底里地尖叫着，说自己腿上中了一枪。目前她也不知道这个朋友是否还活着。
He just hung up and I havent been able to get back in contact with him. Ive never heard him cry before. He was screaming that heaps of people were dead and then the line just cut out.
“他的电话就那么断了，我再也联系不上他了。我从来没听过他哭。他尖叫着说许多人遇难了，然后线路就断了。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
住在Al Noor清真寺附近的一个年轻人说自己听到了多达20-40次的枪声。很快，就有一名枪击受害者上门求助，他的腿被子弹射中，伤口足足有7厘米。
[The victim said] he didnt see the armed gunman but he heard bullets ringing around, one had just missed his stomach area. He would have had a far more serious injury in that case. he said.
年轻人说：“伤者说他没看到枪手，但是听到了子弹嗖嗖飞过的声音，有一颗从他的腹部擦过去。要是打中的话伤势就比现在严重多了。”
I thought he was making it up ... I didnt realise something of this magnitude could happen in New Zealand. I was just in an utter panic.
“一开始我还以为他在胡编乱造... 我根本没想到新西兰会发生这么大的事。那会儿我完全慌了手脚。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
警察安抚清真寺外的幸存者。图 via nzherald
14岁的伊德里斯·海鲁丁是Hillmorton高中的学生。这是他第一次去清真寺。
他说，祷告刚刚开始，他就听到了几声枪响。一开始他还以为是附近的建筑施工，很快周围的人就惊声尖叫，争先恐后想要逃出清真寺。他坐在门口，看到很多人摔倒，不知道他们有没有受伤。
A lot of people have been killed and many are injured. I can see a girl dead in the middle of the road, Ibrahim said through tears.
易卜拉欣泪流满面地说：“许多人被打死，许多人受伤。我看到一个女孩死在路中间，”
I am scared for my friends. Some are still inside and we have been calling but cant get hold of them, Ibrahim said.
他说：“我很担心我的朋友们。他们有的人还在里面，我们一直在打电话，但找不到他们。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
警察护送清真寺的人离开。图 via nzherald
易卜拉欣说他还有朋友在Linwood那个清真寺，他已经手足无措了。他说原本大家“都认为新西兰是世界上最安全的地方，真是太出乎意料。”
19岁的索菲·尼尔斯(Sophie Nears)告诉记者，她的一个朋友也在现场，还给她打了电话，歇斯底里地尖叫着，说自己腿上中了一枪。目前她也不知道这个朋友是否还活着。
He just hung up and I havent been able to get back in contact with him. Ive never heard him cry before. He was screaming that heaps of people were dead and then the line just cut out.
“他的电话就那么断了，我再也联系不上他了。我从来没听过他哭。他尖叫着说许多人遇难了，然后线路就断了。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
住在Al Noor清真寺附近的一个年轻人说自己听到了多达20-40次的枪声。很快，就有一名枪击受害者上门求助，他的腿被子弹射中，伤口足足有7厘米。
[The victim said] he didnt see the armed gunman but he heard bullets ringing around, one had just missed his stomach area. He would have had a far more serious injury in that case. he said.
年轻人说：“伤者说他没看到枪手，但是听到了子弹嗖嗖飞过的声音，有一颗从他的腹部擦过去。要是打中的话伤势就比现在严重多了。”
I thought he was making it up ... I didnt realise something of this magnitude could happen in New Zealand. I was just in an utter panic.
“一开始我还以为他在胡编乱造... 我根本没想到新西兰会发生这么大的事。那会儿我完全慌了手脚。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
警察安抚清真寺外的幸存者。图 via nzherald
14岁的伊德里斯·海鲁丁是Hillmorton高中的学生。这是他第一次去清真寺。
他说，祷告刚刚开始，他就听到了几声枪响。一开始他还以为是附近的建筑施工，很快周围的人就惊声尖叫，争先恐后想要逃出清真寺。他坐在门口，看到很多人摔倒，不知道他们有没有受伤。
