形而上和形而下是什么意思怎么解释，还有英文版(2)

形上与形下，在西方哲学的出处
由于这对哲学术语的历史渊源比较复杂，本文只给出有关词汇学与语义学的考证。
●形而上的西方词源
形而上对应的英文metaphysic沿用拉丁文，是古希腊语μεταφυσικ的音译。
其中的meta，是前缀，相当于介词，意思是变通于(changing)、超越或高于(over)。
例如：metaphor(变通说法,象征,比喻)，metamorphic(变形的,变态的)。
注意，有专家把meta翻译成「后」，是局部性意译，不合适，本意是超现代。
因此，他们把metaphysics意译成「后物理学」既违背原义也很费解，应当直译成「形而上学】，瓜民们以讹传讹，积非成是。
其中的physic，是词干，相当于名词，意思是物体或身体(body)，再加后缀s即study或science(学科)的physics意思是物理学。
例如，physique(体格constitution)，还有生理学是physiology(身体构造原理学)。

●形而下的西方词源
笔者查阅了语料库，发现对「形而下」的英文选词是五花八门，说明西方人自己用词不当或不那么精准，也是司空见惯的。
其实，「下」本身就蕴含了接地气的基础、基底、形体、具体的意思。故形而下，就是英文单词physic或古希腊语μεταφνσικ。
形而下是通俗的under physique/bodies，与形而上over physique/bodies对应。
加上后缀s以后的physics的字面意思是：研究物体与物象(的结构特征与运动规律)的学科，也就是物理学。
另外，为了区别起见，把physic还叫身体内部结构学，简称内科学。