法律英语 如何翻译 法律(3)

对于作为“判例法”或“不成文法”意义的普通法与衡平法的起源、发展与区别，可以参照《英美法律术语双解词典》上的解释，做进一步的了解。
另外，英式英语与美式英语之间的差异，在法律用语上也有所体现。例如，在英国，与表示“判例法”含义的law相对应的是statute（制定法、成文法或法律）；在美国，一般而言，与表示“判例法”含义的law相对应的“制定法”、“成文法”或者“法律”，凡属于联邦国会通过的就称为“act”，属于州议会或者市镇议会通过的就称为“statute”、“ordinance”等。 “code”一词，作为法律术语，在大陆法系国家，专指立法机关通过的“法典”，而英美法系国家对“code”的使用却显随意，随便一部法律都可以称为“code”。例如，市镇议会通过的法律，也可能称为“code”。即使是未经立法机关通过的法律，有时也可以称为“code”，例如，主要由学者制定的供联邦以及各州立法时参考的法律建议稿，也称为“code”; 如：
美国法学会编撰的“The Model Penal Code（模范刑法典）”、美国各州法律统一委员会议和美国法学会编撰的“The Uniform Commercial Code（统一商法典）”等 。
好啦，以上就是法律英语 如何翻译 法律全部内容，都看到这里了还不收藏一下？？搜索（法律,英语,法律英语）还能找到更多精彩内容。