宫崎骏电影退隐之作 宫崎骏起风了(附下载链接)(3)

起风了的小花絮
1、该片是宫崎骏执导的长片中，唯一一部片名没有假名"の"的作品，当然也是首部取材自真实人物的影片。
2、宫崎骏在观看《起风了》完成品时，不禁感动落泪，他自言这种情况尚属首次。
3、小说《起风了》是堀辰雄根据20世纪30年代在轻井泽养病的经历撰写的自传体爱情小说，原型名叫矢野绫子，在与作家邂逅的次年冬天因肺结核去世。小说中女主角名叫节子，而电影中女主角名叫菜穗子，同样来自作家1941年发表的另一部小说《菜穗子》。
4、起风了"是堀辰雄译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》的一句诗，"风立ちぬ、いざ生きめやも"，堀辰雄把这句诗作为小说开篇第一句，这句“开篇诗”[11] ，岳远坤译为：“起风了，努力活下去”;江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译，译为：“风起，唯有努力生存”;而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的：“纵有疾风起，人生不言弃”
5、菜穗子去世的剧情在电影上映之前便由铃木敏夫所公开，在吉卜力历年作品中，女主角死掉的只有两例，另一部是《萤火虫之墓(火垂るの墓)》(1988，导演：高畑勋)中死于营养不良的妹妹节子。