ABC林书豪：当所有华人都处在梦与现实之间

ABC林书豪：当所有华人都处在梦与现实之间
一个华裔美国专栏作家眼中的林书豪。读完以后有种很复杂的心情。决定将全文翻译，因为它提供了一个很特殊的角度，让读者可以站在亚裔美国人这样一个位于中国和美国之间的文化位置，去感受文化和理念带来的冲突，并去反省现实和梦想——当成长在一个追梦国度的华裔都开始反省的时候。
译者：奶牛Denny（翻译辛苦，请尊重译者劳动。）
作者：Danny Chau
What I See In Jeremy Lin
可能你从我的姓氏中已经可以看出来，我是一个亚裔美国人。我很小只，而且有时我很不张扬、很温顺。和WesleyYang（前文引述的一名亚裔美国作者）一样，我对我黄皮肤的肤色并不总是觉得很自在自如。但是这个周五的晚上，在林书豪对阵洛杉矶湖人对的比赛中，我感受到一种引力。他的每一次触球都会让我情不自禁的站起来，并且心中充满着自豪感和毫无修饰的激动。我从未叫喊得如此声嘶力竭，我也记不得自己上一次为一场体育比赛而落泪是什么时候。无论是否已经被大家强加到他身上，林书豪的肩膀上承载了几代亚裔美国人的希望和梦想。我很难再想出来另一个这样的历史瞬间：我们作为一整个社群，因为我们是亚裔而如此自豪。