张晓风散文《谁敢？》

      那句话，我是在别人的帽徽上读到的，一时找不出好的翻译，就照英文写出来，把图钉按在研究室的绒布板上，那句话是：Who dares wins。（勉强翻译，也许可以说："谁敢，就赢！"）
 
      读别人帽徽上的话，好像有点奇怪，我却觉得很好，我喜欢读白纸黑字的书，但更喜欢写在其他素材上的话。像铸在洗濯大铜盘上的"苟日新、日日新、又日新"。像清风过处，翻起文天祥的囚衣襟带上一行"孔曰成仁，孟曰取义……读圣贤书，所学何事……"，像古埃及的墓石上刻的"我的心，还没有安睡"。喜欢它们，是因为那里面有呼之欲出的故事。
 
       而这帽徽上的字亦有其来历，它是英国二十二特种空勤部队（简称SA，S）的队标（如果不叫"队训"的话）。这个兵团很奇怪，专门负责不可能达到的任务，1980年那年，他们在伦敦太子门营救被囚于伊朗大使馆里的人质。不到十五分钟，便制伏了恐怖份子，救出十九名人质。至今没有人看到这些英雄的面目，他们行动时一向戴着面套，他们的名字也不公布，他们是既没有名字也没有面目的人，世人只能知道他们所做的事情。