三男一女4ph文 他们的双面生活(8)

他们本来正要去附近的一家法式餐厅。假如在平时，我一定不去，但是也不知道怎么想的就答应了。转过路口，立刻看到那搭出一截蓝色雨棚的餐厅，玻璃门面里透出暖褐色的灯影。一进去，一侧有吧台，尽头是厨房。厨房开了一个窗口，可以望见里头的情况。厨师是外国人。小表妹向我道：「听说是真正的法国人。对了，你去过法国，你有没有到过布列塔尼？」我默然，才道：「没有。」小表妹那男朋友这时讲：「我知道那里！」小表妹不理会，又向我说：「哦，因为这里的菜色都是出自于布列塔尼。」服务生过来问点菜。又推荐了产自布列塔尼的苹果酒。酒分成两种口感，甜和不甜的。小表妹作主叫上了一瓶，当然是甜的。哪个女孩子不喜欢吃甜。菜很快送上来。小表妹吃得连连惊叹，她那男朋友非常配合。两人在那一搭一唱，我却保持冷静，毫无亢奋，吃下去的东西彷彿一点滋味都没有。
我觉得周围的谈笑声有些刺耳，简直逼得我太想抽菸。到吃好甜点，我实在不想待下去，乾脆主动买单。小表妹可是乐不可支。她装模作样地笑道：「多谢表哥。」我一顿，才拿出皮夹。小表妹看见，笑嘻嘻地道：「咦，你这个皮夹真不错。」我微怔，心头突然彷彿被什么抽了一下。这皮夹当然是之前赵宽宜送的那只。我不禁看了一眼，才赶紧把钞票递给等待着的服务生。小表妹忽说：「借我看看！」就伸手过来。我一时不防，皮夹被整个拿了去。看她不客气地翻动，我皱起眉，可耐烦地讲：「没什么好看的，快还过来。」小表妹并不依，还道：「这是什么？哦，又是信用卡——哦，是身份证，看看——咦？」我只看见她抽出了身份证，立刻把皮夹连带身份证夺回来，一面讲：「好了！不要看了。」小表妹似一顿，突然蹲下去，好像是在捡东西。她捡了一张折得很小的纸片。站她后面的男朋友凑上去看。

「这是什么？」小表妹却把下巴向我一努，说：「喂，是从你皮夹里掉出来的。」就将那纸条摊开来看，「咦，写些什么？这是……不是英文。」我未听清她说什么，可是一眼望到那纸片的模样。那纸片裁得非常不规则。或者因为是用撕的。那纸材也根本不能说是真正用来写字的纸。我一顿，蓦然动念，立刻去一把夺了回来。我怔怔地看。纸的下缘有着被截断的绿色的线条。我知道这其实是什么。是一串字，是一家在法国的餐馆的店名。这张纸片大概被折了很久，折线压得很深，有的字被压到模糊了，但是还能看得出来。上面写得是法文。Quelqu"un vous aime.Si vous aimez quelqu"un， vous lui d?tes demain：je t"aime . Si c"est moi，je réponds：chéri,moi aussi，je t"aime.On saura comme ?a qu"on s"aime.开头那句，我并不感到陌生。
从来也不会忘记。是新桥恋人里亚力斯向女主角米雪儿告白词的开头。但是现在这里写得有些不一样。这里却说，有个某人爱你。若你爱某人，明天请对他说我爱你。若那个某人是我，我会回答亲爱的，我也爱你。最后是……这么一来，我们就知道我们相爱。我当然认得这是谁的字。我当然知道。我看着的那一字一句，逐渐恍惚。也不知道为什么，那些字竟然越看越模糊。我感觉心好像在颤抖个不停。那些点点滴滴，我一直避免去想，此刻再不能抑止，只能随它铺天盖地袭来，把我湮灭。所有的感觉都不见了，只有痛苦。后悔吗？我当然后悔。无时无刻都在后悔。可是又能够怎么样呢？已经都是来不及的事了。…………………………………文中的留字是改编新桥恋人中的台词，原文如下：Quelqu"un vous aime.有个某人爱你Si vous aimez quelqu"un, vous lui d?tes demain, “Le ciel est blanc”. 若你爱某人，明天请对他说 “天空是白的”Si c"est moi, je réponds, “Mais les nuages sont noirs”若那个某人是我，我会回答 “但云是黑的”On saura comme ?a qu"on s"aime. 这么一来，我们就知道我们相爱。