学英语的农民_生活故事

(作者：梁柱生) 这些天，时常想起小时候跟农民五叔学英语的一些往事碎片。
老家在桂粤交界处，粤语是母语，因为香港的缘故，粤语中掺进了不少英语外来词，比如，把打球叫打波（ball），把果冻叫者哩（jelly），把衬衫叫恤（shirt）衫，把小甜饼叫曲奇（cookie），把公共汽车叫巴士（bus）等，不胜枚举，哪怕目不识丁的老太太也这样叫，不能不让非粤语区的人感到惊奇。
我接触英语的时间很早，上世纪七十年代中期，我还未上学，出于好奇，就开始跟当农民的五叔学习英语了，学的第一个单词是"恶过偷伯"（October十月），学的第一句话是"狼来扯棉帽"（LongliveChairmanMao毛主席万岁），此后，在五叔糟糕的发音的指导下，一路忘乎所以地学下去。
五叔发音不准，其实不能怪他，他的英语差不多都是自学的，五叔学英语的目的，是为了更好地批判英帝国主义，当时，在中国大陆民众的潜意识里，俄语和英语似乎泾渭分明地分属于社会主义和资本主义两大阵营，因此，学俄语的人趋之若鹜，学英语的人寥若晨星，偏偏呆在香港的番鬼佬（英国人）不安分，经常放飞各种携有传单的氢气球，气球在空中爆裂后，花花绿绿的传单就随风撒得到处都是。当时六井大队有令，凡拾到传单，必须上交大队革委会，藏匿传单者一律( 推荐阅读:经典英语散文，更多文章访问WwW.afbbb.Cc)与偷听敌台者同罪。可传单收上来了，上面的鸡肠字（英文）是什么意思？番鬼佬是怎么骂我们的？为了知己知彼，大队支书就把学习翻译这些鸡肠字的任务落到了我五叔的头上。