“碧池”到底什么意思 bitch到底怎么来的(3)

从那以后一直到今天，围绕bitch这个词展开了一场拉锯战，很多人试图通过各种方式把bitch重新定义为“强大、独立、自信”的女性。这种状况有点类似一开始被用来作为同性恋者蔑称的queer这个词，经过同性恋者几十年的努力现在queer已经不再有任何侮辱含义，反而成为了一个骄傲的名词。
但是bitch这个词的进化并没有这么彻底，围绕这个词的战争到现在都没有结束。部分的原因是因为70和80年代的嘻哈和说唱乐里，大量的歌词里都有bitch，不断地强化着这个词的负面含义。
90年代是bitch这个词再次经历裂变的时期，很多一开始羞于说这个词的人都接受了这个词。比如像麦当娜，1991年时她在接受采访时说，“我很有野心，我努力工作才取得今天的成就……但我并不是一个bitch。”到了1995年，在另一次采访时她说：“我很难搞，很有野心，我非常清楚地知道自己到底要什么。如果这就是bitch的话，那我OK。”
这个时候也有很多女歌手开始在歌词里使用bitch这个词，比如一首名为《Bitch》的歌是这样唱的：“我是个bitch, 我是个爱人，我是个孩子，我是个母亲，我是个罪人，我是个圣人，我并不感到羞耻。”

1997年，纽约市一个女议员提出一个提案，要求禁止使用bitch这个词。不过这个提案最终不了了之。其中的原因，大概是因为bitch的贬义色彩正在不断褪去。而在那之前没多久，纽约市议会刚刚通过提案禁止使用nigger这个对黑人的侮辱性称呼。
进入21世纪，bitch这个词开始变得越来越正面，大众流行文化里越来越频繁地出现bitch，这个词开始正式被主流文化所接受。在1998年到2007年之间，美国电视上bitch出现的次数增长了两倍。