孩子，别哭……(2)
2023-05-14 来源:文库网
很多年前，我听过一支英文歌No body's child ,译成中文就是《没人要的孩子》。这支歌的名字让人很伤感，内容更是令人难过泪流泪。唱的是孤儿院里一个盲孩子的故事。这首歌的歌词充满真情，打动人心，而曲调也写得好，表现了一个孤残孩子无助的叹息。没有人知道这首歌的词曲作家是哪个国家的人。但是多年以来很多美国和英国女歌手，都唱过这首歌，比如KarenYoung等。1991年，Bestles成员之一，GeorgeHarrison夫妇邀请了SteveWonder、BeeGees、EltonJohn、EricClepton、BillyIdol和Guns& Roses演唱组，共同录制了一张专辑《没人要的孩子》。他们将这张唱片销售所得50万美元捐给了罗马尼亚无家可归的儿童。
我也听过这首歌的中文演唱，歌词是著名翻译家薛范先生译配的。薛范先生翻译过很多苏联歌曲，也翻译过很多其他国家的歌曲，当人们吟唱那些歌曲时，也许并不知道薛范先生是一个残疾人，一个杰出的残疾人，他曾获得俄罗斯总统叶利钦颁发的友谊勋章。也许薛范先生对歌曲中的盲孩子无限同情，这首歌才会深深地感动我们……
冬天到了，让我们大家都来关心孤残孩子吧！
一天我路过孤儿院，停留在园墙外，
看孩子们在游戏，他们玩得多欢快。
那一旁有个男孩却没有人理睬，
我问他为什么不去玩，他放声哭起来。
谁也不要我，谁也不要我，
我野生野长，像野花一朵，
没有爸爸的抚爱，没有妈妈的吻，
我是个孤儿，谁也不要我。
当人们来到孤儿院，把孤儿领回家，
从我的身边经过，谁也不和我说话。
也有人想要带我，一见我眼睛瞎，
就领去别的孩子，却又把我留下。
谁也不要我，谁也不要我，
我野生野长，像野花一朵，
没有爸爸的抚爱，没有妈妈的吻，
我是个孤儿，谁也不要我
我伤心哭泣的时候，身边没有好妈妈，
尝够了辛酸孤独，这样活着还为啥？
我听说到那天国就不再眼睛瞎，
同别的孩子一样，会有个温暖的家。
谁也不要我，谁也不要我，
我野生野长，像野花一朵，
没有爸爸的抚爱，没有妈妈的吻，
我也听过这首歌的中文演唱，歌词是著名翻译家薛范先生译配的。薛范先生翻译过很多苏联歌曲，也翻译过很多其他国家的歌曲，当人们吟唱那些歌曲时，也许并不知道薛范先生是一个残疾人，一个杰出的残疾人，他曾获得俄罗斯总统叶利钦颁发的友谊勋章。也许薛范先生对歌曲中的盲孩子无限同情，这首歌才会深深地感动我们……
冬天到了，让我们大家都来关心孤残孩子吧！
一天我路过孤儿院，停留在园墙外，
看孩子们在游戏，他们玩得多欢快。
那一旁有个男孩却没有人理睬，
我问他为什么不去玩，他放声哭起来。
谁也不要我，谁也不要我，
我野生野长，像野花一朵，
没有爸爸的抚爱，没有妈妈的吻，
我是个孤儿，谁也不要我。
当人们来到孤儿院，把孤儿领回家，
从我的身边经过，谁也不和我说话。
也有人想要带我，一见我眼睛瞎，
就领去别的孩子，却又把我留下。
谁也不要我，谁也不要我，
我野生野长，像野花一朵，
没有爸爸的抚爱，没有妈妈的吻，
我是个孤儿，谁也不要我
我伤心哭泣的时候，身边没有好妈妈，
尝够了辛酸孤独，这样活着还为啥？
我听说到那天国就不再眼睛瞎，
同别的孩子一样，会有个温暖的家。
谁也不要我，谁也不要我，
我野生野长，像野花一朵，
没有爸爸的抚爱，没有妈妈的吻，
