阿列克谢耶维奇：让普通人讲述历史(4)

她想去除掉作者的声音，去除掉惯常的对年代和背景的介绍。她希望受访者能够表达出类似于她童年时听到的话语：夜晚时分，村里的女人们聚在一起讲有关二战的故事。
女性对事物的记忆往往与男性不同，这个性别上的差异心理学家和口述历史学家都注意到了。她们比男性更善于回忆自己的感受。她们比男性能够更自在地谈论自己的感受，男性则会更多把注意力放在自己的一些行为以及事件发生的顺序上面，而当被问及给他们带来创伤的事件时，即使那些事件发生在遥远的过去，他们也可能会变得沉默寡言起来。因而，女性的声音在阿列克谢耶维奇的作品占据主要位置也就不奇怪了。
她的出版于1985年的第一本书《我是女兵，也是女人》（英译名 War’s Unwomanly Face）便是由许许多多女人的独白组成，她们是被卷进1941到1945年的卫国战争中的女兵、医生、护士、游击队员、母亲、妻子和寡妇。她们的牺牲和勇气的故事与有关痛苦、恐惧和混乱的黑暗记述混合在一起，而正是这些黑暗的记述毁掉了苏联的宣传神话。1985年出版的这个版本只是一个节本（该书的英文版也于1985年出版），在苏联推行改革的几年中，这本书一共卖了二百万册；但是直到苏联瓦解以后，这本书的全本才得以出版。