明星与狗仔的博弈

帕帕拉齐不等于狗仔队
狗仔队在今天是个贬义词，专指摄影记者不择手段，挖掘政要、富豪、明星的秘密、恋情或者是不正常的关系。
事实上，狗仔队一词是个舶来品，它由意大利文Paparazzi（帕帕拉齐）编译而来，是意大利姓氏Paparazzo的复数形式。
1960年，意大利导演费德里柯·费里尼在电影《甜蜜生活》中制造了一个名叫Paparazzo的角色，他是一个专门拍摄名人隐私的记者。一年后，帕帕拉齐由《时代》杂志引入英语，自此成为以拍摄名人隐私照片为主的通俗报刊摄影记者的专门称呼。
但是早期的帕帕拉齐与现在饱含贬义的狗仔队有很大的不同，他们大都是摄影科班出身，是非常优秀的摄影师，其正式的中文译名也不是狗仔队，而是“追踪摄影队”。
帕帕拉齐被引入香港后，最初与摄影记者并无关系，而是专指刑警部门一支负责跟踪、窃听和调查嫌犯的队伍。这支队伍的追踪行为跟小狗灵敏的嗅觉很像，而Paparazzi与小狗的英文Puppy读音很接近，帕帕拉齐在香港就被称为“小狗队”。后来，香港娱乐记者把刑警部门的调查追踪方式“发扬光大”，专门靠揭发富豪、明星的秘密、恋情博取销量，且为达目的不择手段，“小狗队”慢慢演化为“狗仔队”，并成为娱乐记者的专属称呼。