从心理到历史 干员 拉普兰德 的ASPD和双狼可能的原型探究(9)
2023-04-08 来源:文库网
电影中还原的场景
在他们死后，狂乱的人潮如同蚁群般涌入了这个小镇，一夜之间，这个只有2000人口的小镇涌进了上万人，甚至有人专门坐飞机前来凑热闹。就连小镇里通常15分一瓶的啤酒此时都卖到了25美分。人们疯狂的试图从他们的身上带走些什么：射杀他们的警察试着割下克莱德的耳朵，围观的村妇剪走了邦妮的头发，就连他们那被子弹打的千疮百孔，还沾着血迹的衣服也被扯烂了……
随后的葬礼上，超过100名警察和20000名各地而来的市民出席，女人们尖叫着克莱德的名字，有的甚至因此掉进了一旁刚挖好的坟墓坑洞里摔伤——“The Texan women were as bad, hyper hysterical, screaming, “We want Clyde, I love Clyde!” Many women were injured falling into newly-dug graves six foot deep.”。
他们的爱情如烟花般绚烂而短暂，不乏美好和浪漫，却又充斥着黑暗、血腥，与疯狂。他们生前如胶似漆，眼中只有彼此，人人见之退避；死后却分葬两地，成为世人口中的佳话，连墓地都成了人们观光许愿的圣地。如此景象，不禁令人感慨万千……
两人的墓碑
*值得一提的是，克莱德在心理上是处于一种男性与女性之间的状态，这一点其实和拉普很像。至于为什么，一是因为他性无能（这点看过电影的应该都知道），二是因为他曾在监狱中被鸡奸。事实上，他后来所做的一切的目的都是为了反攻、破坏那给他带来无尽阴影的监狱。
回到游戏中，与邦妮和克莱德相同的是，拉普兰德同样是患有ASPD的狂徒，德克萨斯同样喜欢抽烟，他们也同样曾经依靠着彼此亡命天涯，就连故事也同样和德州离不开关系。
然而，不同的是，德克萨斯最终离开了拉普兰德，而不是像邦妮那样和克莱德一同陷入自我毁灭的深渊中无法自拔。
离开了拉普的她来到了企鹅物流、罗德岛，现在无疑是过上了更好的日子。吵闹的伙伴、平静的生活、默契的搭档、仰慕着自己的后辈……这样的生活，她并不讨厌。
然而，被丢下的另一头狼呢？
对于她而言，从被抛下的那一天起，她的时间就仿佛停止了，只是在原地徘徊着，追逐着过去的德克萨斯留下的影子。
然而，另一方面，却又似乎什么都没有改变，她来到了罗德岛，却依旧一样的孤独，一样的疯狂，一样地持续着无止境的自我伤害。
就像她的档案里说的那样，一切过去都不能再被重现了……
*关于疯狂（ASPD）能否被治愈？这一点可以说几乎不可能。
但是，她依然固执地留守在原地，希望能把那个远去的人带回身边。
我不知道该用怎样的言语来表达那样的一种感情……但或许，博尔赫斯的一首诗跟之却有着完美的契合。
就让我们用这首诗来结束本文吧——
我用什么才能留住你？
我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵：在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹射穿了他的胸膛，蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；我母亲的祖父—时年二十四岁—在秘鲁率领三百名士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。
我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心—不营字造句，不和梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
我给你你对自己的解释，关于你自己的理论，你自己的真实而惊人的消息。
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。”
——《What Can I Hold You With》
*一个巧合：这首诗同样作于1934年。
谢谢你看到这里！
另外，强烈建议看完本文再看我之前写的【德克萨斯干员家族历史研究】，是关于德州狼群变迁史的翻译解读，大概可以提供另一个视角。
附录：
邦妮的亡命诗：
Some day they’ll go down together
在他们死后，狂乱的人潮如同蚁群般涌入了这个小镇，一夜之间，这个只有2000人口的小镇涌进了上万人，甚至有人专门坐飞机前来凑热闹。就连小镇里通常15分一瓶的啤酒此时都卖到了25美分。人们疯狂的试图从他们的身上带走些什么：射杀他们的警察试着割下克莱德的耳朵，围观的村妇剪走了邦妮的头发，就连他们那被子弹打的千疮百孔，还沾着血迹的衣服也被扯烂了……
随后的葬礼上，超过100名警察和20000名各地而来的市民出席，女人们尖叫着克莱德的名字，有的甚至因此掉进了一旁刚挖好的坟墓坑洞里摔伤——“The Texan women were as bad, hyper hysterical, screaming, “We want Clyde, I love Clyde!” Many women were injured falling into newly-dug graves six foot deep.”。
他们的爱情如烟花般绚烂而短暂，不乏美好和浪漫，却又充斥着黑暗、血腥，与疯狂。他们生前如胶似漆，眼中只有彼此，人人见之退避；死后却分葬两地，成为世人口中的佳话，连墓地都成了人们观光许愿的圣地。如此景象，不禁令人感慨万千……
两人的墓碑
*值得一提的是，克莱德在心理上是处于一种男性与女性之间的状态，这一点其实和拉普很像。至于为什么，一是因为他性无能（这点看过电影的应该都知道），二是因为他曾在监狱中被鸡奸。事实上，他后来所做的一切的目的都是为了反攻、破坏那给他带来无尽阴影的监狱。
回到游戏中，与邦妮和克莱德相同的是，拉普兰德同样是患有ASPD的狂徒，德克萨斯同样喜欢抽烟，他们也同样曾经依靠着彼此亡命天涯，就连故事也同样和德州离不开关系。
然而，不同的是，德克萨斯最终离开了拉普兰德，而不是像邦妮那样和克莱德一同陷入自我毁灭的深渊中无法自拔。
离开了拉普的她来到了企鹅物流、罗德岛，现在无疑是过上了更好的日子。吵闹的伙伴、平静的生活、默契的搭档、仰慕着自己的后辈……这样的生活，她并不讨厌。
然而，被丢下的另一头狼呢？
对于她而言，从被抛下的那一天起，她的时间就仿佛停止了，只是在原地徘徊着，追逐着过去的德克萨斯留下的影子。
然而，另一方面，却又似乎什么都没有改变，她来到了罗德岛，却依旧一样的孤独，一样的疯狂，一样地持续着无止境的自我伤害。
就像她的档案里说的那样，一切过去都不能再被重现了……
*关于疯狂（ASPD）能否被治愈？这一点可以说几乎不可能。
但是，她依然固执地留守在原地，希望能把那个远去的人带回身边。
我不知道该用怎样的言语来表达那样的一种感情……但或许，博尔赫斯的一首诗跟之却有着完美的契合。
就让我们用这首诗来结束本文吧——
我用什么才能留住你？
我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵：在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹射穿了他的胸膛，蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；我母亲的祖父—时年二十四岁—在秘鲁率领三百名士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。
我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心—不营字造句，不和梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
我给你你对自己的解释，关于你自己的理论，你自己的真实而惊人的消息。
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。”
——《What Can I Hold You With》
*一个巧合：这首诗同样作于1934年。
谢谢你看到这里！
另外，强烈建议看完本文再看我之前写的【德克萨斯干员家族历史研究】，是关于德州狼群变迁史的翻译解读，大概可以提供另一个视角。
附录：
邦妮的亡命诗：
Some day they’ll go down together
