冥灯龙 异界的灵魂(3)

不过我的重点不再这些作品上面，而是xeno上面。其实Xeno在日语中就是ゼノ，作为一种外来词登场。而Xeno在英语中是异种、异族的意思。然而，英语中的Xeno又是从希腊文中ξένος（陌生人）和ξένου（外国）引申过来的。所以说ゼノ（xeno）就可以理解为：异度、异族、外来人、陌生……而且冥灯龙的英文名本来就叫Xenojiiva（……这就很尴尬了）
因此冥灯龙ゼノ・ジーヴァ又可以理解为「异族的灵魂」。而ジーヴァ→jiva，可以再提一下。（少了一个i？问题不大翻译成英语多个i当拉长音没毛病）ジーヴァ中的“ヴ”念作“ブ”。而ヴァ是专门用于标记外来语的一种：
「ヴァ」（va）「ヴィ」（vi）「ヴ」（vu）「ヴェ」（ve）「ヴォ」（vo）
也就是说ジーヴァ→jiva，指灵魂。上一次我说jiva特指佛教中的灵魂，并且有轮回之意，不过在一番新的了解后我发现我的理解有偏差。实际上，正统佛教的教本不说灵、肉二元观、灵魂不灭论。佛教的创始者释迦牟尼对于灵魂与肉体之同异并不予以作答，亦即否定灵魂与肉体可截然划分为二之想法。在佛教传入中国时，由于中国人重视祖先，因而使佛教慢慢变质而发展灵魂观念。

jiva虽然也是指灵魂，但它与soul不同，它在宗教中有不同的理解。在印度教和耆那教（印度非婆罗门教的一派）中，jiva(जीव／jīva／jiwa／jīv／jeev)指一个有机生命体，或任何实体充满的生命力（强调生命）。在耆那教中，jiva是一种不朽的本质或者是肉体中的灵魂，它要么处于世俗中，要么是处于轮回中，要么已经解脱（强调灵魂）。

说到这里，冥灯龙的学名含义就明晰了。冥灯龙刚发现就被猎人杀了，但尸体掉落又在或多或少地提示着玩家，事情没那么简单。从jiva的理解来看，包含生命力之意，从其BGM「それは生命の胎動たらん，」（这是生命的胎动）也可以看出。也就是说，不排除冥灯回光返照（复活）的可能性，毕竟他代表的是生命力。
同样是他的BGM「冥河の向こうで灯火掲げ」（在冥河的那头燃起灯火），看一遍翻译，就会发现冥灯就是他的缩写。而这句话体现什么意思呢？就是「指引」……