什么是芳文社 什么是きらら kirara ver2020344(2)
2023-04-08 来源:文库网
FUZ：
动画官网：
常见翻译为《遥的接球》、又译《遥之彼方的接发球》。首先日文原文中的“レシーブ”对应英文“receive”，是“接球”的术语（但是“接发球”好像有专门的术语“サーブレシーブ”即“serve receive”？不太了解排球／沙排无法断言）。其次日文原文中的“はるかな”比较有玄机，初见一般都会解释成“遥〔はる〕かな”，意为“遥远的”，但是“遥远的接球”意思不太通；其实本作两位主角遥〔はるか〕和かなた（汉字可以写作“彼方”）组队的队名即为「はるかな」，是两人名字的合成词，故翻译“遥之彼方”诗意地结合了两个角色的名字，作为队名也很帅气，着实是一个好翻译，而直译的话还是选择“遥彼”，因为“はるかな”中“かな”的部分是“かなた”（彼方）的截断。
原作者如意自在（佛系笔名），Forward连载。
TV2018年7月，全12话，版权爱奇艺（VIP）：
动画制作公司为C2C。
夏天、烈日、冲绳、沙滩——沙滩排球。主人公大空遥搬到冲绳寄住表妹比嘉彼方家中，在家附近的沙滩上偶遇了正在练习沙滩排球的远井成美和立花彩纱，出于种种原因与彼方组队开始了沙滩排球对决。对决过后遥对沙滩排球产生了兴趣，在遥的引导下彼方也开始直面自己对于沙滩排球的心理阴影，两人正式组队，与双胞胎姐妹组合托马斯・红爱和托马斯・惠美理以及后辈经纪人大城明一起组建“沙滩排球部”，向着全国大赛进军。
“receive”的词源是拉丁语“re capere”，意为“back take”即“取回”，作品标题“遥彼的receive”暗合彼方在遥的牵引下“取回”自己从前和沙滩排球、和通过沙滩排球认识的朋友的联系这一故事开端。
作为以沙滩排球竞技为题材的作品，本作的看点自然就是“球”——虽称不上拔群，但并不懈怠的竞技作画确实值得一看，此外，嗯，当然也更加值得一看。
沙滩排球部的四位主角遥、彼方、红爱、惠美理分别由优木加奈、宫下早纪、种崎敦美、末柄里惠饰演，其中彼方是宫下的首个主役。四位声优以角色身份演唱ED；OP则由“遥彼”的两位声优优木和宫下以角色身份演唱。
此外，成美、彩纱、明分别由岛袋美由利、伊藤加奈惠、木村千咲饰演，其中成美是岛袋的首个主役（有同季度其他主役比如《轻羽〔亲妈〕飞扬！》）。
ふたり出会った、約束の場所、眩しい砂の上で…
在两人相遇的、束下约定的地方，那炫目的沙滩之上…
アニマエール!／Animayell!
FUZ：
动画官网：
常见翻译为《Anima Yell!》。日文原文“アニマエール”包含了“アニマル”即英文的“animal”（动物）与“エール”即“yell”（呐喊助威），可以看作“animal”和“yell”的合成词，使用单个词“animayell”作为直译体现了合成词这一要素。
原作者卯花つかさ／卯花Tsukasa，Carat连载。
TV2018年10月，全12话，版权bilibili（VIP）：
动画制作公司为动画工房。
可爱又帅气！被日诘的啦啦操吸引的助人为乐过头的恐高主人公鸠谷小羽进入高中后的头等要务就是组建啦啦部，先是拉拢了发小猿渡宇希、啦啦操经验者有马日诘组成同好会，后来在想要通过啦啦操来抑制体重改变自我的馆岛虎彻、憧憬日诘的原队友牛久花和的相继加入下，啦啦部终于结成，用最佳阵容为大家献上一场又一场令人鼓舞振奋的啦啦操！
不难发现，主角们的名字中都含有动物：
鸠谷小羽（鳩谷こはね）：日文中的“鳩”即鸽子、
猿渡宇希：日文中的“猿”泛指猿猴
有马日诘：马、
虎彻：虎、
牛久花和：牛；
此外几乎所有的登场角色也都配置了动物：
啦啦部的顾问犬养老师：犬即狗、
虎彻的朋友、来找啦啦同好会咨询恋情的秋常绀：“秋常〔あきつね〕”包含“きつね”即狐狸、
篮球部社长鲸井汐凪：鲸、
家庭科部社长红叶谷鹿乃：鹿、
日诘和花和的原队友、他校啦啦队的王牌队员根古屋铃子、根古屋珠子姐妹：“根古屋〔ねこや〕”包含“ねこ”即猫。
动画中可以见到动画工房一如既往的优秀的日常作画，而且本作的看点——啦啦操的作画也没有半点含糊，张力十足又不失可爱的动作中彰显着洋溢激情与四射活力。
同时，依然可以见到动画工房一如既往的起用新人声优。
小羽由尾崎由香饰演。尾崎最著名的角色莫过于《动物朋友〔从神作走向神坛的平成神迹〕》中的薮猫，平成最后的有灵魂的“斯国～一〔すご〜い〕”不在《动物朋友2》而在《Animayell!》，令人唏嘘。
动画官网：
常见翻译为《遥的接球》、又译《遥之彼方的接发球》。首先日文原文中的“レシーブ”对应英文“receive”，是“接球”的术语（但是“接发球”好像有专门的术语“サーブレシーブ”即“serve receive”？不太了解排球／沙排无法断言）。其次日文原文中的“はるかな”比较有玄机，初见一般都会解释成“遥〔はる〕かな”，意为“遥远的”，但是“遥远的接球”意思不太通；其实本作两位主角遥〔はるか〕和かなた（汉字可以写作“彼方”）组队的队名即为「はるかな」，是两人名字的合成词，故翻译“遥之彼方”诗意地结合了两个角色的名字，作为队名也很帅气，着实是一个好翻译，而直译的话还是选择“遥彼”，因为“はるかな”中“かな”的部分是“かなた”（彼方）的截断。
原作者如意自在（佛系笔名），Forward连载。
TV2018年7月，全12话，版权爱奇艺（VIP）：
动画制作公司为C2C。
夏天、烈日、冲绳、沙滩——沙滩排球。主人公大空遥搬到冲绳寄住表妹比嘉彼方家中，在家附近的沙滩上偶遇了正在练习沙滩排球的远井成美和立花彩纱，出于种种原因与彼方组队开始了沙滩排球对决。对决过后遥对沙滩排球产生了兴趣，在遥的引导下彼方也开始直面自己对于沙滩排球的心理阴影，两人正式组队，与双胞胎姐妹组合托马斯・红爱和托马斯・惠美理以及后辈经纪人大城明一起组建“沙滩排球部”，向着全国大赛进军。
“receive”的词源是拉丁语“re capere”，意为“back take”即“取回”，作品标题“遥彼的receive”暗合彼方在遥的牵引下“取回”自己从前和沙滩排球、和通过沙滩排球认识的朋友的联系这一故事开端。
作为以沙滩排球竞技为题材的作品，本作的看点自然就是“球”——虽称不上拔群，但并不懈怠的竞技作画确实值得一看，此外，嗯，当然也更加值得一看。
沙滩排球部的四位主角遥、彼方、红爱、惠美理分别由优木加奈、宫下早纪、种崎敦美、末柄里惠饰演，其中彼方是宫下的首个主役。四位声优以角色身份演唱ED；OP则由“遥彼”的两位声优优木和宫下以角色身份演唱。
此外，成美、彩纱、明分别由岛袋美由利、伊藤加奈惠、木村千咲饰演，其中成美是岛袋的首个主役（有同季度其他主役比如《轻羽〔亲妈〕飞扬！》）。
ふたり出会った、約束の場所、眩しい砂の上で…
在两人相遇的、束下约定的地方，那炫目的沙滩之上…
アニマエール!／Animayell!
FUZ：
动画官网：
常见翻译为《Anima Yell!》。日文原文“アニマエール”包含了“アニマル”即英文的“animal”（动物）与“エール”即“yell”（呐喊助威），可以看作“animal”和“yell”的合成词，使用单个词“animayell”作为直译体现了合成词这一要素。
原作者卯花つかさ／卯花Tsukasa，Carat连载。
TV2018年10月，全12话，版权bilibili（VIP）：
动画制作公司为动画工房。
可爱又帅气！被日诘的啦啦操吸引的助人为乐过头的恐高主人公鸠谷小羽进入高中后的头等要务就是组建啦啦部，先是拉拢了发小猿渡宇希、啦啦操经验者有马日诘组成同好会，后来在想要通过啦啦操来抑制体重改变自我的馆岛虎彻、憧憬日诘的原队友牛久花和的相继加入下，啦啦部终于结成，用最佳阵容为大家献上一场又一场令人鼓舞振奋的啦啦操！
不难发现，主角们的名字中都含有动物：
鸠谷小羽（鳩谷こはね）：日文中的“鳩”即鸽子、
猿渡宇希：日文中的“猿”泛指猿猴
有马日诘：马、
虎彻：虎、
牛久花和：牛；
此外几乎所有的登场角色也都配置了动物：
啦啦部的顾问犬养老师：犬即狗、
虎彻的朋友、来找啦啦同好会咨询恋情的秋常绀：“秋常〔あきつね〕”包含“きつね”即狐狸、
篮球部社长鲸井汐凪：鲸、
家庭科部社长红叶谷鹿乃：鹿、
日诘和花和的原队友、他校啦啦队的王牌队员根古屋铃子、根古屋珠子姐妹：“根古屋〔ねこや〕”包含“ねこ”即猫。
动画中可以见到动画工房一如既往的优秀的日常作画，而且本作的看点——啦啦操的作画也没有半点含糊，张力十足又不失可爱的动作中彰显着洋溢激情与四射活力。
同时，依然可以见到动画工房一如既往的起用新人声优。
小羽由尾崎由香饰演。尾崎最著名的角色莫过于《动物朋友〔从神作走向神坛的平成神迹〕》中的薮猫，平成最后的有灵魂的“斯国～一〔すご〜い〕”不在《动物朋友2》而在《Animayell!》，令人唏嘘。
