《飞鸟集》-239/我心幽幽
2022-03-11 来源:文库网
The dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp—the grey twilight of sound.
我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声——声音的灰暗的暮色。（郑先生译）
试译：
我意识中有不分明的静谧，恍如身处蟋蟀幽幽鸣唱的暮色中
零零
The dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp—the grey twilight of sound.
我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声——声音的灰暗的暮色。（郑先生译）
试译：
我意识中有不分明的静谧，恍如身处蟋蟀幽幽鸣唱的暮色中
零零
